Елена Харламова

Elena Charlamowa

Идея & концепция артпроекта «Альманах БЕРЛИН – ОТКРЫТЫЙ ГОРОД». Главный издатель.

Родилась в Таллине, выросла в Ленинграде (Санкт-Петербурге).
Закончила среднюю школу N 318 г. Ленинграда с преподаванием ряда предметов на итальянском языке. Выпускница филологического факультета ЛГУ им. Жданова. В Берлине живу с 1988 года.

В 1990-1992 году – стипендиат города Берлина, Университет им. Гумбольдта по специальности «культорология». 2001-2003 постградуальное образование в Государственной Библиотеке Фонда «Прусское культурное наследие» (Берлин).

С 1993 года активно участвую в художественной жизни города Берлина. Являюсь автором концепций и куратором многочисленных немецко-русских художественных проектов. Главная область интересов – свойства и взаимодействие пространств, в том числе пространств различных культур и видов искусств. Стыки, водоразделы, метаморфозы – т.е. момент перехода из одного состояния в другое как в жизни человека, так и в искусстве – вот что поистине интересно и вдохновляет к творческому осмыслению. «Наблюдать. Смотреть и видеть. Давать место тому, что есть» – вот, на мой взгляд, главный принцип, которым должен руководствоваться «дизайнер культуры», которым является куратор и продюсер, чтобы генерировать живые проекты, интересные всем.

В жизни стараюсь придерживаться китайской мудрости: «Противоположность истинной вещи также истинна».

Проекты последних лет:

2007 Соавтор и продюссер документального театрального проекта «РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТСКИЙ РАЗГОВОРНИК. DAS DEUTSCH-RUSSICHE SOLDATENWÖRTERBUCH», театр Sophiensaele, Berlin. Автор и режиссер Аглая Романовская.

2009 Куратор и менеджер фестиваля современного русского перформативного искусства «Улица правды – Strasse der Wahrheit», 18.-26.06.09 Sophiensaele, Berlin.

С 2005 года автор проекта и издатель серии авторских книг АЛЬМАНАХ «БЕРЛИН – ОТКРЫТЫЙ ГОРОД» (совместно с художником Владиславом Зайцевым). С 2009 года веду этот проект в содружестве с куратором Анастасией Штайн.

Владислав Зайцев

Vladislav Zaitsev

Артдиректор и соиздатель серии авторских книг Альманах «БЕРЛИН – ОТКРЫТЫЙ ГОРОД».

Родился в 1957 г. в Перми.
Окончил в 1984 г. факультет ДПИ ЛВХПУ им. В.И.Мухиной.
Член Союза Художников РФ с 1989 г.
С 1995 года живет в Санкт Петербурге и Берлине.
Ведет непрерывную творческую деятельность: участвует в персональных и групповых выставках, симпозиумах, артпроектах в России, Германии и других Европейских странах. Работает в области дизайна архитектурных сооружений (фасады и интерьеры зданий) и ландшафтных объектов (скульптура в ландшафте, детские площадки).

«Артпроект в виде издания серии авторских книг с участием берлинских художников иписателей мне представляется общественно необходимой формой общения. Мне этот проект интересен тем, что я как профессиональный художник представляю своё творчество и круг творческих людей, живущих в Берлине. Наши альманахи – это форма творческого сотрудничества. Вся серия вцелом представляет собой культурный срез русского Берлина наших дней. В этом моя задача как артдиректора проекта. Во время совместной работы с авторами, участвующими в проекте, и мне, и им необходимо находить компромиссы, идти друг другу навстречу... а в результате получается артефакт – книга как уникальная вещь. Всё, что трудно и малодоступно – всегда интереснее всего. А самое трудное – это человеческие отношения. Лично я сотрудничеству и с авторами, и с коллекционерами открыт. Берлин – открытый город. Альманах «БЕРЛИН – ОТКРЫТЫЙ ГОРОД» – это форма сотрудничества во всех сферах, по всем параметрам».

Анастасия Штайн

Anastasia Stein